ölmek

ölmek
",-ür 1. to die. 2. (for a plant or flower) to wither. öl dediği yerde ölmek, kal dediği yerde kalmak /ın/ automatically to obey (someone´s) every command. Ölme eşeğim ölme (çayır çimen bitecek). colloq. How much longer will this infernal wait continue?/If I have to keep on waiting like this, I may as well regard the whole thing as doomed to failure. Ölür müsün, öldürür müsün? colloq. I´ve been put in an impossible situation! Ölenle (birlikte) ölünmez. proverb It is wrong to kill oneself by grieving, since no amount of grieving can bring the dead back to life. ölüp ölüp dirilmek 1. finally to get well after being at death´s door several times. 2. to go through a number of trying situations; to be beset by a number of miseries or sorrows. - var, dönmek yok. colloq. We will die rather than turn back./We´re going to get this done, even though we may die in the process."

Saja Türkçe - İngilizce Sözlük. 2010.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • ölmek — I, 15, 38, 41, 54, 115, 228; II I, 47 …   Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini

  • ölmek — nsz, ür 1) Yaşamaz olmak, hayatı sona ermek, can vermek 2) Bitki, solmak Bu çiçekler dayanmaz, çabuk ölür. 3) mec. Bazı sebeplerle çok sıkıntı veya acı çekmek 4) mec. Değerini, geçerliğini, gücünü yitirmek, kullanılmamak Bu usul öldü artık.… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ölmek var, dönmek yok! — neye mal olursa olsun bu iş yapılacak, yapılmasından kaçınılmayacak anlamında kullanılan bir söz Bu defa artık ölmek var, dönmek yoktur. R. N. Güntekin …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • eceliyle ölmek — olağan sayılan herhangi bir biçimde ölmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • öl dediği yerde ölmek, kal dediği yerde kalmak — (birinin) onun sözünden çıkmamak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kahrından ölmek — 1) çok üzülmek 2) aşırı üzüntü, ölümüne neden olmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • açlıktan ölmek — dayanılmaz derecede acıkmak, çok acıkmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • aç gezmektense tok ölmek yeğdir — yoksulluk ölümden de beterdir anlamında kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • borcun iyisi vermek, derdin iyisi ölmek — borçlu ve dertli bir biçimde yaşanılmaz; borçtan kurtulmanın yolu onu vermek, onulmaz dertten kurtulmanın çıkar yolu ise ölmektir anlamında kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • can çekişmektense ölmek yeğdir — bir işte çeşitli sıkıntı ve üzüntülerle karşılaşıp olağanüstü gayret harcamaktansa o işten vazgeçmek daha iyidir anlamında kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • acından ölmek — 1) çok acıkmak 2) aşırı derecede yoksul olmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”